¡Takasu-kun!
Voy a...
¡ir tras ella!
¡Tú a la izquierda! ¡Yo a la derecha! ¡Vamos!
¡Bien!
Señor presidente, están corriendo por los pasillos.
Haré la vista gorda esta vez.
Bien, iré tras ella... ¿Y qué le digo?
No sé...
No lo he pensado bien, pero...
¿Se fue?
¡La entrada!
Taiga, ¡¿me oyes?!
¡Contéstame, Taiga! ¡Te diré lo que siempre quisiste saber!
¡Yo también... yo también estoy enamorada...
de Ryuji Takasu!
¡Y lo he estado desde el principio!
¡Pero... sentí que debía dejártelo a ti!
¡Porque mi mejor amiga lo necesitaba mucho!
¡Pero eso solo era mi orgullo hablando!
¡No... te estaba respetando!
¡Es como lo que dije sobre mi felicidad, pero lo mismo va por ti!
¡Solo tú puedes decidir qué te hace feliz!
¡Por eso... por eso Taiga...!
¡Muéstrame cómo harías las cosas!
¡Kushieda!
¿Eh?
M-me tropecé.
Enfermería
¿Ya paró?
Me asustaste.
Pensé que llorabas.
¿Pensaste que iba a llorar?
Pues sí, bajo circunstancias normales.
Entonces, supongo que valió la pena.
¿Eh?
¿Recuerdas lo que dije sobre trabajar en cosas que puedo ver?
Sí, claro.
Pues... esa determinación... me hace seguir adelante.
¿Determinación?
¿Recuerdas que te dije que tengo un hermanito que juega al béisbol?
Pues yo solía jugar también.
Y la verdad, tengo más talento,
pero como soy una chica,
no pude seguir con eso.
Por eso planeo ahorrar dinero,
para ir a un buen programa atlético universitario y jugar al sófbol a nivel nacional.
Y así poder decirle al mundo entero:
"Esta es la felicidad que escogí y la logré yo sola".
Quizá sea solo terquedad...
Kushieda...
pero me dio la determinación para dejar de llorar.
Pues sin importar cuán difícil o doloroso sea, daría lo mejor de mí.
Aun así, cuando alguien
está ahí y puede ver cómo
me esfuerzo, sufro o lloro,
eso hace que esto valga la pena.
¿Qué pasó con esa horquilla?
Eh, eso...
Se suponía que iba a ser
un regalo para mí en Nochebuena, ¿no?
Pues...
Perdón. Al principio, de verdad que no lo sabía.
Pensé que era un regalo de Taiga.
Había decidido no aceptar ningún regalo tuyo, aunque te lastimara.
Por eso, discúlpame por usar la horquilla frente a ti.
Lo siento de verdad.
Pero... ¿dónde estará ahora?
En mi habitación, pero...
Está bien. No puedo aceptarla.
¿Sabes? Hay otra cosa que puedo ver.
Tú estás enamorado de Taiga.
Sí.
Pues bien, Takasu-kun. Este es un gigante... adiós.
¡Corre hacia aquello que puedes ver!
¡Sí!
¡Adelante, Takasu!
¡Ta-ka-su!
¡Hurra! ¡Ta-ka-su!
¡Sí! ¡Ta-ka-su!
Sabía que vendrías.
¿Co-cómo?
Tu sentido de la responsabilidad es bastante fuerte.
Sabía que vendrías a trabajar.
Escucha... sobre eso que pasó...
Yo quiero...
Escuché lo que dijo Minorin.
¡No te rías!
No lo hago.
Por favor, no te rías.
Me gustaría decirte algo después del trabajo.
Y si... y si trato de huir,
tienes que atraparme.
Por favor.
Bueno...
Qué bien paga ese trabajo.
Sí.
Ah... este...
¡Me mentiste!
Ya-Yasuko...
¡Taiga!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡No me toques!
¡Deja de ser tan difícil!
¡¿Qué es lo que esperas lograr estando sola?!
E-ey... ¿Taiga?
Tú debes ser Takasu-kun, ¿no?
Ah, así es.
Te agradezco por cuidarla todo este tiempo.
Pero se quedará con nosotros aho...
¡Jamás viviré contigo!
¡Ni con ese hombre o ese mocoso!
¿Po-por qué no?
¿Qué sucede aquí?
No lo entiendo.
¡La confundida aquí soy yo!
¡Prometiste que no trabajarías,
pero mentiste y rompiste esa promesa!
¡Esa conducta es inaceptable!
¿Inaceptable?
¡Tú buscaste un nuevo trabajo para pagar mi pensión!
Para luego desmayarte... ¡Claro que debo trabajar!
¡¿Qué tiene eso de malo?!
¡Somos familia!
¡Se supone que nos debemos ayudar!
¡No me importa lo que hagan otras familias!
¡Yo... quiero que te concentres en estudiar!
¡Y descubras qué quieres hacer y lleves una vida respetable!
¡¿Quién fue la que no estudió aquí?!
¡¿Hizo lo que quiso y fracasó en convertirse en persona respetable?!
¡Todo eso lo hiciste tú!
Ryu-chan...
¡No me culpes por tus errores!
Yo...
Taiga...
¡¿Taiga?!
¡Taiga! ¡Vuelve aquí, Taiga!
Confesión
El negocio del desgraciado de mi viejo se arruinó y huyó de la ciudad.
¿En serio?
Sí. Mi mamá dijo que me cuidaría,
pero ella ya tiene una nueva familia.
Hasta está embarazada.
Y como su nuevo esposo es alto,
es probable que tengan un hijo de piernas bien largas,
dejándome como la única enana.
Y así sería... sería difícil que encajara.
Mi presencia solo incomodaría a todos.
Fue igual que cuando viví con el idiota de mi papá.
Todos sienten eso cuando estoy cerca.
Así es como... yo siempre me he sentido.
Si no hubiera nacido, la vida de Yasuko hubiese sido mucho mejor.
Todavía es joven, podría volver a la escuela.
¿Ryuji?
Los adultos son tan egoístas.
Siempre forzando sus expectativas sobre los demás.
Aunque quizá fuera yo el que se aprovechó de Yasuko,
como soy solo un chiquillo.
Así es...
Si yo no existiera...
¡Ryuji!
¡Deja eso, cabeza de animal! ¡No hagas ninguna locura!
¿Qu-qué pasa?
¡Me parece que estás confundida aquí!
¡Tonto, estúpido, tarado! ¡Calvo anormal!
¡¿Qué se lograría con eso?! ¡Es ridículo echarte la culpa de todo!
¡Estabas haciendo lo mismo hace rato!
Pero... ¡Estoy viva!
Y eso es... ¡Porque estabas ahí conmigo!
No me importaba a quién amaras o con quién decidieras
pasar el resto de tu vida,
porque... ¡Todo lo que quería era estar a tu lado!
Por eso... por eso nunca puedes...
¡Hablar de desear que jamás hubieras nacido!
¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Qu-qué pasó, mis cuernos! ¡¿Estás tratando de matarme?!
Cielos, yo jamás...
Está helado.
¡Como ya dije, perdóname!
¡Nunca dijiste nada!
Siempre fijándote en pequeñeces. ¿Qué tipo de sangre eres?
¡Soy tauro!
Ahh... de horóscopos no sé nada,
pero el asado mongol es bueno.
¡Como sea!
En dos meses... cumpliré 18 años.
¡Podemos huir de Yasuko y de todos!
Huir muy lejos, parando solo para dormir
y seguir sin detenernos hasta mi cumpleaños.
¡Y entonces...
te puedes casar conmigo!
Así seremos considerados adultos,
y nadie podrá evitar
que te dé el resto de mi vida!
Porque yo te a...
¡Espérate un seguuuuundo!
¡No es justo!
¡¿Acaso no dije que tenía algo para decirte?!
¡Pulgoso tramposo!
¡¿Cuál es tu problema?! Se supone que dejes al chico dec...
¡Déjame ir primero! Se lo prometí a Minorin.
¡Voy a mostrarle cómo hago yo las cosas!
En-entonces... digámoslo juntos.
Te...
Yo también te...
am...
¿Quién puede llamar en un momento tan importante?
So-solo ignóralo. Sigamos con lo nuestro, está helado.
¡¿De qué hablas?! ¡Estás arruinando el momento!
¡Apúrate y contesta!
S-sí, está bien.
¡Ey, Takasu! ¿Qué se traen ambos?
¿Eh? ¿Kitamura?
¡Sus madres han estado llamando a todos lados tratando de encontrarlos!
¡Ahhh, olvídenlo! ¡Solo vengan al lugar que les digo!
¡Es-espera un segundo, Kitamura!
¡Me llenaste de mocos el pelo!
¿Qu-qué les pasó a los dos?
¿Por qué nos reunimos en tu casa?
Sus madres no conocen este lugar.
Además, mis parientes no están. Pasen, adelante.
Se resfriarán si se quedan mojados.
Vayan a bañarse. Al fondo a la derecha.
Y toma, usa esto.
Nunca pensé que te preocuparas tanto por mí.
Oh, por favor...
Gracias.
¡Un segundo, Taiga, tus zapatos!
Si será.
¿Kawashima?
¿Eh? Ohh...
Por cierto, Yusaku dijo que traería algo de ropa para ti.
Perdón por todo esto
y gracias.
Dime, estás enamorado de Taiga, ¿verdad?
¡¿D-de qué estás hablando?!
Lo estás, ¿no?
A-así es.
Dilo.
¿Qué se te metió?
Dilo.
¿Y por qué ib...?
Dilo.
Amo a Taiga.
¡Mírate lo engreído que andas!
¡Pero si tú me obligaste a decirlo!
¡Taiga!
¡Me tenías tan preocupada!
¡Mi enanita chiquitita tontita!
¡Minorin! ¡Minorin!
¡Perdóname!
Kitamura, disculpa todo el alboroto.
¡Taiga!
Ni lo digas. En todo caso, ¿qué piensan hacer ahora?
¡Taigaaaa!
Pues... nosotros...
Nos vamos a fugar.
¿Eh?
Lo decimos en serio.
¡¿Eh?!
Ya veo, solo tendrán que aguantar dos meses...
¡¿Por qué les sigues la corriente?!
¡No pueden huir y casarse!
¡Están siendo muy dramáticos!
Solo será hasta que Ryuji cumpla 18.
Ya después podr...
¿Y dónde piensan quedarse?
Hoteles ejecutivos o cafés de manga, por ahora.
¿Y qué? ¡¿Vivirán así para siempre?!
No, pensamos regresar.
¿Crees que puedan hacerlo?
Si envían grupos de búsqueda, toda la escuela se enterará.
Y puede que los expulsen.
Pues...
verán...
todo lo que siempre quise terminó roto,
por eso, hace mucho tiempo, decidí que ya no desearía nada.
Pero ahora, mis sentimientos son mutuos.
Mi deseo se hizo realidad.
Y por eso es que ahora quiero romper
con esa mala fortuna.
No, tengo que hacerlo.
Por eso... por eso...
Esta libreta está linda y calentita.
Contiene todos los ahorros de mis diferentes trabajos.
¿Qué es esto?
Takasu-kun,
Taiga, no me parece que estén haciendo
lo correcto, para nada.
No puedo apoyar sus acciones.
Minorin...
Pero si esta es su forma de hacer las cosas, no me opondré.
Por favor, acepten esto.
Me lo pueden pagar algún día.
Toma. Son las llaves de mi casa de la playa.
Ya han estado ahí, sabrán cómo llegar.
Kawashima...
Y no se olviden de mí.
Cupones para arroz
Por favor, acepten estos.
Gracias, chicos.
Bueno, Ami. Gracias por todo.
¡Ey, buena función!
Necesito tener una pequeña charla aquí con Amin.
¡¿Eh?! ¿Y por qué charlaría contigo?
¡Ya hicieron las paces! ¡Qué genial, Chitonta!
Ya váyanse de aquí y tú tambi...
Bien, Minorin, Chitonta,
hasta la próxima. ¡Porque habrá una próxima!
Sí.
Adiós.
¿Eh? Ah, esper...
¿De qué quieres hablar?
Dios...
¡Y quítame las manos de encima!
Estoy tan cansada que ya no puedo ni pararme.
Oye, ¿qué crees que ha...?
¿Qué es esto? ¿Querías que te viera llorar?
Las lágrimas son el sangrado nasal de tu corazón.
¿Y por qué estás llorando?
¿Porque Taiga te quitó a Takasu-kun?
¿O porque...?
No lo sé. Yo ya había...
ya había decidido que no lloraría más.
Patético.
Pero he aprendido algo...
Si tropiezas corriendo por los pasillos, la nariz te sangrará,
pero si tropiezas al ir por la vida, llorarás.
¿Acaso eres estúpida?
Somos demasiado jóvenes para filosofar sobre la vida.
Aún tenemos al menos 10,
20 o 60 años por delante,
para hacer eso.
Sal de ahí tan pronto tengas todo.
No dejes que Ya-chan...
No te preocupes. Puedo manejarlo.
Nos vemos.
¡Espera!
Eh...
Este...
¡Ah, sí! Tráete una secadora de pelo.
Mis cosas ya pesan bastante.
Bien, lo entiendo.
Entonces, no traigas mucha ropa con vuelos,
solo harán bulto.
¡Eso ya lo sé!
Sal tan pronto acabes.
Y llámame enseguida si pasa algo.
Lo haré. Como el rayo.
¡Ya regresé!
¿Acaso no ha regresado aún?
¡¿In-Inko-chan?!
Yasuko...
Para Ryu-chan
Gracias por todos estos años. Yasuko
Este es el lugar donde viven tus abuelos.
Si les muestras este reloj, seguro que te acogerán.
¿Eh? ¿Mirano-san?
Bar Vaiśravana
Llamó temprano para decir que no vendrá por un tiempo.
Ella...
huyó.
¿Acaso es una chiquilla?
Si huyo...
no importa cuándo es mi cumpleaños,
en el fondo, seguiré siendo un chiquillo.
¡Yuuujuu!
¡Miren esto!
¡Chocolates!
¿No estabas presumiendo de esos ayer?
Ya cómete eso. ¿Hasta cuándo nos los vas a refregar por la cara?
Ah, bueno, ¿hasta que expiren?
Hazme el favor, ¿no dices que en la escuela no se daberían dar chocolates?
Nadie está dando chocolates aquí.
Yo traje esto conmigo, ¿verdad, Taiga? Uy...
Faltó, al igual que Takasu-kun.
¿Qué pasó? ¿Los dos agarraron una gripe?
Más bien una fiebre, diría yo.
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante! ¡Ohashi!
Oye, tú...
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¿Segura no quieres ir a despedirlos?
¡Perdona, no te escucho!
Ni siquiera la Señorita Deportes pudo soportar
que Taiga y Takasu-kun la abandonaran.
¡En guardia!
¡¿Por qué querría pelear con nieve?!
Condenada...
¡Toma esta pura e inocente bola!
¡Maldición!
Ya que nos fugamos y eso, traje golosinas para mayores.
¿Ves? Tabaco de chocolate y galletas de arroz extra picantes
y...
Yo también... preparé un almuerzo.
Mira.
Ehh... se supone que debes comprar comida en la estación cuando te fugas.
Igual me la comeré.
¿Tu madre... dijo algo?
A ella solo le importa lo que otra gente piense.
Dudo que arme algún alboroto.
Dime, ¿qué hay de Ya-chan?
No... casi nada.
Debí haber dicho esto antes.
Cuando Ya-chan dijo que era parte de la familia,
me puse
muy feliz y emocionada.
Tú sabes cómo es mi familia,
por eso estaba lista para ser parte de la tuya.
¿Crees que... Ya-chan llorará?
¡Oh, pero no será tan malo!
¡Esto no es un adiós!
No digo que no quiera fugarme.
Creo que es una idea maravillosa, pero...
Sí, tienes razón.
Dime, Taiga...
Takasu
¡Oh, oh, cielos! ¡Ci-ci-ci-cielos!
Ciertamente lo reconozco.
Entonces tú debes ser...
¡Encantado de conocerlos! ¡Soy su nieto, Ryuji Takasu!
¡Y ella es mi prometida!
¡Tengo... un favor que pedirles!
Nosotros no vamos... a huir.
Próximo episodio
¡Toradora!
Ryuji me mostró cómo hace las cosas,
ahora me toca a mí.
¿Oye, Ryuji? No te rías...
y tampoco te enojes.